Джозеф Кэмпбелл: десять заповедей “Как читать мифологию”.
Читай мифы изумленными глазами. Через них виден их архетипический смысл; через него – мистический источник. Читай мифы в настоящем времени. Вечность – это сейчас. Читай мифы в первом лице множественного числа: Боги и Богини древней мифологии по-прежнему живут в тебе. Каждый стоящий миф обладает мощным магнетизмом. Замечай образы и истории, которые тебя влекут и отталкивают. Изучай поле связанных с ними образов и историй. Смотри на общие силовые линии; не теряйся в деталях. Требуется не столько специализированное изучение, сколько междисциплинарное видение. Связывай; разрывай старые способы узкого мышления. Возвращай земному его священную природу; даже на долларовой купюре есть печать Вечности. Если Бог везде, то мифы могут возникать где, когда и с кем угодно. Не давай своей романтической нелюбви к науке заслонить от тебя природу Будды, скрытую в компьютерном чипе. Знай свое племя! Мифы никогда не возникают в вакууме; они – это соединительная ткань тела общества, которая тесно связана со снами и фантазиями (личными мифами) и ритуалами (внешними выражениями мифологии). Расширяй свои горизонты! Любая мифология, достойная запоминания, будет глобального масштаба. Земля – наш дом, и человечество – наша семья. Читай между строк! Буквализм убивает; воображение несет. И на языке оригинала, на случай, если перевод подкачал:
Joseph Campbell’s Ten Commandments for Reading Mythology
1
Read myths with the eyes of wonder: the myths transparent to their universal meaning, their meaning transparent to its mysterious source.
2
Read myths in the present tense: Eternity is now.
3
Read myths in the first person plural: the Gods and Goddesses of ancient mythology still live within you.
4
Any myth worth its salt exerts a powerful magnetism. Notice the images and stories that you are drawn to and repelled by.
Investigate the field of associated images and stories
5
Look for patterns; don’t get lost in the details. What is needed is not more specialized scholarship, but more
interdisciplinary vision. Make connections; break old patterns of parochial thought.
6
Resacralize the secular: even a dollar bill reveals the imprint of Eternity.
7
If God is everywhere, then myths can be generated anywhere, anytime, by anything. Don’t let your Romantic aversion to science blind you to the Buddha in the computer chip.
8
Know your tribe! Myths never arise in a vacuum; they are the connective tissue of the social body which enjoys synergistic relations with dreams (private myths) and rituals (the enactment of myth).
9
Expand your horizons! Any mythology worth remembering will be global in scope. The earth is our home and humankind is our family.
10
Read between the lines! Literalism kills; Imagination quickens.